人群中的孤独

字幕原文

Once again, Iona was alone. 约纳又只剩一个人了。

The grief that had eased for a little while came back, 刚刚稍微缓和一点的悲痛又涌了上来，

and tore at his heart more cruelly than ever. 比以往任何时候都更狠地撕扯着他的心。

His eyes searched the crowds hurrying along both sides of the street. 他的目光在街道两旁匆忙的人群里搜寻着。

Out of all those thousands of people, 在这成千上万的人里，

wasn't there even one who would listen? 难道就没一个人愿意听他说说话吗？

But the crowds rushed past, without noticing him or his grief. 可人群只是匆匆走过，压根没人注意到他，也没人在意他的痛苦。

And his grief was enormous. 而他的悲痛是那么沉重。

If his heart burst and it all poured out, 要是他的心裂开，把悲伤全倒出来，

it seemed it would flood the whole world. 感觉能把整个世界都给淹没了。

And yet nobody could see it. 可偏偏谁也瞧不见。

It's possible to be completely alone in a city of a million people. 哪怕身处一座上百万人口的大城市，人也完全能孤独成这样。

Iona saw a porter carrying a sack, 约纳瞧见一个扛着麻袋的搬运工，

and decided to talk to him. 便决定去找他搭搭话。

"What time is it, friend?" “兄弟，几点啦？”

"Past nine. “九点多了。

What are you standing here for? 你杵在这儿干嘛？

Move on!" 快走开！”

Iona drove a little way, then gave up. 约纳往前赶了一小段路，便放弃了。

He couldn't bear it any longer. 他实在是扛不住了。

He turned for home. 他掉转车头，回家去了。