人都会死的

字幕原文

"We'll all die," sighed the hunchback, “反正人人都得死，”驼背叹了口气，

wiping his mouth after a coughing fit. 一阵猛咳之后擦了擦嘴。

"Come on, drive faster! “快点，赶快点！

When will he get us there?" 他到底什么时候才能把咱们送到？”

"Give him a little encouragement. “给他提提神。

On the neck!" 照脖子来一下！”

Iona felt a slap on the back of his neck. 约纳感到后脖颈上挨了一下掌掴。

"He-he," he laughed. “嘿嘿，”他干笑了一声。

"Cheerful gentlemen. “几位爷可真逗。

God bless you." 愿老天爷保佑你们。”

"Are you married, cabby?" “车夫，成家了没？”

asked one of them. 其中一个人问。

"Me? “我？

He-he! 嘿嘿！

The only wife for me now is the cold earth. 我现在的老婆就只剩冷冰冰的黄土喽。

My son is dead, and I'm alive. 我儿子死了，我倒还活着。

It's a strange thing. 这真是件怪事。

Death came to the wrong door. 死神敲错了门。

It should have come for me, and it went for my son." 本来该冲着我来的，偏偏找上了我儿子。”

Iona turned to tell them how his son had died. 约纳转过身，想跟他们讲讲儿子是怎么死的。

But just then, the hunchback sighed with relief. 但就在这时，驼背如释重负地叹了口气。

"Thank God. “谢天谢地。

We're here." 咱们到了。”

Some people hear every word you say, and still never hear you. 有些人明明听清了你说的每个字，却从没真正把你的话听进心里。

They paid him twenty kopecks, and disappeared into a dark doorway. 他们付了他二十戈比，便消失在一处漆黑的门洞里。