会走的森林

字幕原文

"Liar!" “骗子！”

Macbeth roared. 麦克白怒吼道。

But it was true. 但这是真的。

The English army had cut branches from the trees of Birnam Wood and carried them in front of them, 英格兰军队砍下了勃南树林的树枝举在身前，

to hide their numbers. 以此来掩盖兵力。

From the castle walls, 从城堡的城墙上望去，

it looked as if the whole forest was marching toward Dunsinane. 就好像整片森林都在向邓西嫩逼近。

For the first time, Macbeth began to doubt the witches. 麦克白第一次开始怀疑那些女巫。

But he still had one prophecy left: 但他还有最后一条预言可以指望：

no man born of a woman could harm him. 凡是妇人所生之人，谁也伤不了他。

"Ring the alarm bell! “敲响警钟！

At least we'll die with armor on our backs." 至少我们要穿着战甲战死！”

He charged into battle, cutting down every man who faced him. 他冲进战场，砍倒了每一个敢阻挡他的人。

Promises that sound too good to be true usually hide a trick. 听起来太美好的承诺，往往都藏着陷阱。

Then, through the smoke, a figure came toward him. 这时，一个人影穿过浓烟向他走来。

It was Macduff. 正是麦克德夫。