明天，明天，明天

字幕原文

Scotland's nobles were deserting Macbeth, and an army was marching from England. 苏格兰的贵族们纷纷背弃麦克白，而一支大军正从英格兰开拔过来。

Then he heard a cry of women from within the castle. 这时，他听到城堡里传来了女人们的哭喊声。

"The queen, my lord, is dead." “陛下，王后去世了。”

Macbeth received the news almost without feeling. 麦克白听到这个消息，内心几乎毫无波澜。

And then he spoke the bleakest words of his life. 随后，他说出了这辈子最绝望的一段话。

"Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow, “明天，明天，又是明天，

creeps in this petty pace from day to day. 日子就这样一天一天缓慢而乏味地挨着。

Out, out, brief candle! 熄灭吧，熄灭吧，短暂的烛光！

Life's but a walking shadow, 人生不过是个行走的影子，

a poor player that struts and frets his hour upon the stage, 就像个可怜的演员，在台上耀武扬威又焦躁不安地演上一阵，

and then is heard no more. 然后就再也听不到半点声息了。

It is a tale told by an idiot, 这不过是一个傻子讲的故事，

full of sound and fury, signifying nothing." 充满了喧嚣与狂怒，却毫无意义。”

When you've sacrificed everything for power, 当你为了权力牺牲了一切，

even grief has nowhere left to go. 就连悲伤都无处安放了。

Then a messenger rushed in, trembling. 就在这时，一个信使浑身发抖地冲了进来。

"My lord, I looked toward Birnam, and the wood began to move." “报告大人，我刚才看向勃南方向，那片树林竟然动起来了。”