三个幻影

字幕原文

In a dark cave, the witches stirred a boiling cauldron. 在一个昏暗的山洞里，女巫们正搅动着一口沸腾的大锅。

"Double, double, toil and trouble; fire burn, and cauldron bubble." “翻倍再翻倍，苦累惹祸端；烈火使劲烧，大锅咕嘟滚。”

They summoned three spirits. 她们召来了三个幽灵。

The first warned: "Beware Macduff." 第一个警告说：“小心麦克德夫。”

The second said: "None of woman born shall harm Macbeth." 第二个说：“凡是女人生的，都伤不了麦克白。”

Macbeth laughed. 麦克白笑出了声。

Every man was born of a woman! 哪个人不是女人生的！

The third said: 第三个说：

"Macbeth shall never be defeated until Birnam Wood comes to Dunsinane Hill." “除非勃南树林移到邓斯南山，否则麦克白绝不会战败。”

A forest couldn't move! 树林怎么可能会自己动！

Macbeth felt invincible. 麦克白觉得自己无敌了。

The most dangerous comfort is the kind that tells us exactly what we want to hear. 最危险的安慰，莫过于净捡我们爱听的说。

But then a line of eight kings passed before him, 但紧接着，一队由八位国王组成的长队从他眼前走过，

and Banquo's ghost smiled and pointed at them. 班柯的幽灵微笑着指着他们。

His sons would rule after all. 他的后代终究还是要称王的。

Then news came: Macduff had fled to England. 这时消息传来：麦克德夫逃到了英格兰。