麦克德夫的秘密

字幕原文

"Turn, hellhound, turn!" "转过身来，你这地狱恶犬，转过身来！"

Macduff shouted. 麦克道夫大喊道。

Macbeth had avoided this man above all others. 麦克白最想避开的人就是他。

"Get back. "退后吧。

My soul is too heavy with the blood of your family already." 我身上背负了你全家的血债，罪孽已经够深了。"

"I have no words. "我跟你没什么好说的。

My voice is in my sword." 我的剑会替我开口。"

They fought. 他们打了起来。

Macbeth laughed. 麦克白笑了起来。

"You're wasting your strength. "你是在白费力气。

I bear a charmed life. 我可是有魔咒护体的。

No man born of a woman can harm me." 凡是妇人生下的，谁也伤不了我。"

Macduff stopped. 麦克道夫停了手。

"Then give up your charm. "那就别指望你的护身咒了。

Macduff was from his mother's womb untimely ripped." 麦克道夫是还没到足月，就从母亲腹中剖出来的。"

He had not been born in the ordinary way. 他根本不是以正常的方式降生的。

Macbeth's last protection was gone. 麦克白最后的倚仗彻底没了。

The witches had played with words, and he had believed them. 女巫们不过是在玩文字游戏，而他居然全信了。

The promises we lean on hardest are often the first to break. 我们最倚赖的诺言，往往最先落空。

Macbeth lowered his sword. 麦克白垂下了剑。

"I'll not fight with thee." "我不会再跟你打了。"