暴君的末日

字幕原文

"Then yield, coward," said Macduff, "and live to be a public spectacle." “那就投降吧，懦夫，”麦克德夫说，“留着一条贱命给大家当猴看吧。”

Macbeth raised his sword again. 麦克白再次举起了手里的剑。

He would not kneel before young Malcolm. 他绝不会向年轻的马尔康下跪求饶。

"Though Birnam Wood be come to Dunsinane, “就算勃南森林真移到了邓西嫩，

yet I will try the last. 我也要拼尽这最后一口气。

Lay on, Macduff, and damned be him that first cries, 'Hold, enough!'" 放马过来吧，麦克德夫！谁先喊‘停，够了！’，谁就下地狱去吧！”

They fought on, out of sight. 他们一路厮杀，打到了众人看不见的地方。

Moments later, Macduff returned alone, carrying proof that the tyrant was dead. 没过多久，麦克德夫独自回来了，手里带着暴君已死的铁证。

"Hail, King of Scotland!" “苏格兰国王万岁！”

Malcolm, Duncan's rightful heir, stood before the army. 邓肯的正统继承人马尔康，站在了全军将士面前。

He promised to bring home those who had fled, 他承诺会把那些被迫流亡的人接回家乡，

and to heal the country. 抚平这个国家受到的创伤。

Macbeth had killed for a crown the witches promised him. 麦克白为了女巫许诺给他的王冠一路杀戮，

He never once asked whether it was worth the price. 却从没问过自己，付出这样的代价到底值不值得。

And Scotland could breathe again. 而苏格兰，终于能喘上一口气了。