香榭丽舍的重逢

字幕原文

Sometimes, when her husband was at the office, 有时候，丈夫去上班了，

she sat by the window and remembered that evening long ago, 她就坐在窗前，想起很久以前的那个夜晚，

that ball where she had been so beautiful. 在那场舞会上，她是那么美丽动人。

What would have happened if she hadn't lost the necklace? 要是当年没把项链弄丢，又会是怎样呢？

Who knows? 谁知道呢？

How strange life is. 人生真是奇妙。

How little it takes to ruin us, or to save us. 一点点小事就能毁掉一个人，也能拯救一个人。

Then one Sunday, walking along the Champs-Élysées, 后来有个星期天，她在香榭丽舍大街上散步，

she noticed a woman strolling with a child. 看见一个女人带着孩子在那儿走着。

It was Madame Forestier, still young, still beautiful, still charming. 那是佛来思节夫人，依然年轻，依然美丽，依然那么迷人。

Mathilde felt a rush of emotion. 玛蒂尔德心里一阵激动。

Should she speak to her? 要不要上去跟她打个招呼？

Yes. 去吧。

The debt was paid. 反正债都已经还清了。

She would tell her everything. 她要把一切都告诉她。

"Good morning, Jeanne." “你好啊，让娜。”

The other woman didn't recognize her. 对方完全没认出她来。

"I'm sorry, madame, I don't know you." “不好意思，这位夫人，我不认识您。”

"I'm Mathilde Loisel." “我是玛蒂尔德·卢瓦泽尔呀。”

Her friend gasped. 她的朋友倒吸了一口凉气。

"Oh, my poor Mathilde! “哎呀，我可怜的玛蒂尔德！

How you've changed!" 你怎么变成这样了！”

"Yes," said Mathilde. “是啊，”玛蒂尔德说，

"I've had some very hard years. “这些年我过得很苦。

And all because of you." 全都是因为你。”