差点坐过站

字幕原文

I nearly missed my stop this morning — I dozed off the second I sat down. 今天早上我差点坐过站——我一坐下就睡着了。

Oh, I've done that. 哦，我也干过这种事。

You wake up and have no idea where you are. 你醒过来，完全不知道自己到哪儿了。

Exactly. 就是这样。

I opened my eyes, saw the doors closing, and just bolted through them. 我睁开眼，看到车门正在关，就赶紧冲了出去。

That heart-attack sprint off the train — been there. 那种吓得心脏狂跳、冲下火车的狂奔——我也经历过。

The worst part is that everyone watches you do it, totally unimpressed. 最糟的是，所有人都看着你这么做，一脸无动于衷。

They've all been there too. 他们也都经历过。

That's the unspoken rule: no judgment on the morning scramble. 这就是那条不成文的规矩：早上赶车时谁也别笑话谁。