加拿大式客气

字幕原文

Someone bumped into me on the street today, and I was the one who said sorry. 今天在街上有人撞到我，结果说对不起的却是我。

That's the most Canadian thing I've ever heard. 这是我听过的最加拿大的事了。

I didn't even think about it. 我甚至都没多想。

It just came out automatically. 就是自动脱口而出了。

You've been here too long. 你在这儿待太久了。

The reflex is fully installed now. 这条件反射已经完全装好了。

And people say "eh" way more than I expected. 而且大家说“eh”的次数比我想象的多多了。

It's kind of growing on me. 我还挺慢慢喜欢上这点的。

Give it another year and you'll be holding doors for strangers half a block away. 再过一年，你就会隔着半条街给陌生人扶门了。