冰面上的小屋

类别：生活方式

讲述在冰湖木屋中垂钓的奇妙体验，在极寒与平静中感受远离日常的温暖。

时长 56 秒 · 语速 149 wpm

字幕原文

My friend Erik said, 我朋友埃里克说：

"We're going fishing," and then he drove his truck onto a lake. “咱们钓鱼去，”接着就把皮卡开上了一片湖。

The lake was frozen, 湖面已经结了冰，

and he drove across the ice 他就这么开着车穿过冰面，

as if it were a parking lot. 就好像那是个停车场一样。

In the middle, there was a tiny wooden hut. 湖中央有一间极小的木屋。

Inside: two chairs, a small heater, and a hole in the floor. 屋里摆着两把椅子、一个小取暖器，地板上还有一个洞。

Through the hole, I could see the ice, 透过那个洞，我能看见冰层，

thick as my arm, and under it, black water. 足足有我的胳膊那么厚，冰层下面是黑黢黢的湖水。

We sat down. 我们坐了下来。

We dropped our lines into the hole. 把钓线放进了洞里。

Erik poured tea from a steel bottle. 埃里克从保温壶里倒了些茶出来。

It took me a while to understand where I was. 我过了一会儿才缓过神来，意识到自己在哪儿。

Under my chair, there was a whole lake. 就在我的椅子底下，是一整片湖。

And I was sitting on top of it, 而我就坐在湖面上，

in my socks, drinking tea. 只穿着袜子，喝着茶。

We caught one small fish in four hours. 四个小时里，我们只钓上来一条小鱼。

I've never felt so far from my ordinary life, or so warm. 我从未觉得平凡的生活离我如此遥远，也从未感到如此温暖。