雪地里的第一行脚印

类别：独处

雪后清晨漫步林间，在无人的纯白世界里寻回清晰真实的自我印记。

时长 62 秒 · 语速 133 wpm

字幕原文

It snowed all night, and in the morning the world was new. 雪下了一整夜，到了早上，整个世界都焕然一新。

I put on my snowshoes 我穿上雪鞋，

and walked into the forest behind the cabin. 走进了小木屋后面的树林。

Nobody had been there. 那里一个人都没有。

The snow was perfectly smooth, like a page nobody had written on. 雪地平平整整的，就像一张没人写过字的白纸。

It was so quiet. 周围特别安静。

I could hear my own heart, 我能听见自己的心跳声，

and the small crunch of each step. 还有每走一步脚下发出的细微咯吱声。

I walked for half an hour without thinking about anything. 我什么都没想，就这样走了半个小时。

Then I stopped and turned around. 然后我停下脚步，转过身来。

Behind me, there was one line of tracks, 身后只有一道脚印，

coming out of the trees, curving a little, ending at my feet. 从树林里延伸出来，微微有些弯曲，一直落在我脚下。

Only mine. 只有我一个人的脚印。

In the city, I walk where millions have walked. 在城里，我走过的路，无数人都走过。

I never see where I've been. 我从来不知道自己留下了什么痕迹。

Here, for one morning, I could look back and say: that's me. 而在这里，至少在这个早上，我能回头看着脚印说：那就是我。

That's exactly the way I came. 那就是我刚刚走过来的路。

Tomorrow it will snow again, and that's fine. 明天还会下雪，不过没关系。