睡袋里听雨

类别：独处

讲述在森林帐篷中夜听骤雨的经历，感悟与自然咫尺之隔的安全感与宁静庇护。

时长 58 秒 · 语速 144 wpm

字幕原文

It started around two in the morning. 大概是凌晨两点开始下的。

A few taps on the roof of the tent, like fingers. 帐篷顶上响了几声，像手指在敲。

Then more. 接着雨点密了起来。

Then a steady drumming, all around me. 然后就成了连绵不断的鼓点，环绕在四周。

I was awake immediately. 我一下子就清醒了。

I reached up in the dark 我摸黑抬起手，

and touched the wall of the tent. 碰了碰帐篷的内壁。

It was cold, and I could feel 外壁很凉，我甚至能感觉到

each drop land on the other side. 每一滴雨水砸在另一面的触感。

The rain was ten centimeters from my face. 雨水离我的脸不过十公分。

And I was dry. 而我身上还是干爽的。

I pulled the sleeping bag up to my nose. 我把睡袋拉到了鼻子下面。

It was warm inside, and smelled a little of smoke. 里面很暖和，还带着淡淡的烟熏味。

Outside, the whole forest was getting wet. 外面，整片森林都在被雨水浸透。

I've been safe in big buildings, behind thick walls. 我以前也待在高楼大厦里、厚厚的墙壁后，觉得很安全，

I never noticed it there. 但从来没有这种感觉。

You only feel shelter when the weather is close. 只有当风雨近在咫尺时，你才能真正体会到被庇护的感觉。

That night, I felt it in my whole body. 那天晚上，我整个人都感受到了这种庇护。

I listened for a while. 我静静地听了一会儿。

Then I slept like a child. 然后像个孩子一样沉沉睡去。