哪儿也不用去
类别：独处
一场周末的大雨取消了所有既定计划，作者借此享受毫无负罪感的独处与放空。
时长 66 秒 · 语速 128 wpm
字幕原文
I woke up on Saturday to the sound of rain. 周六早上，我是被雨声吵醒的。
Steady, heavy rain, the kind that isn't going to stop. 雨下得又稳又大，看着一时半会儿根本停不下来。
For a moment I was disappointed. 那一瞬间，我还挺失落的。
I had plans. 因为我本来安排了事儿。
The market, a haircut, coffee with a friend. 去趟超市、剪个头发，再和朋友喝杯咖啡。
She texted first. 结果是她先发来的消息。
"It's pouring. “雨下得太大了。
Another day?" 改天吧？”
"Another day," I wrote. “改天。”我回道。
I have never typed anything so fast. 我这辈子打字都没这么快过。
And just like that, the whole day opened up. 就这样，我整整一天的时间瞬间空出来了。
Nothing on the calendar. 日程表上一片空白。
Nobody expecting me. 没有任何人在等我赴约。
The rain had written me a note: please excuse her from everything. 这场雨仿佛帮我写了张假条：今天她什么事都可以不参加。
I made tea. 我泡了杯茶。
I stayed in my pajamas until noon, 穿着睡衣一直赖到中午，
and then, frankly, after noon too. 坦白讲，过了中午我也没换下来。
I watched the water run down the window. 我看着雨水顺着窗户往下流。
I did nothing, and I did it well. 我什么也没干，而且把“无所事事”发挥到了极致。
On sunny days, I feel I should 大晴天的时候，我总觉得
be out there, using the weather. 自己该出门走走，别浪费了这好天气。
Rain asks nothing of me. 但雨天对我没有任何要求。
It's the only day off that comes with permission. 这是唯一一种名正言顺、毫无负罪感的休息日。
所属专辑：Small Joys · 小日子里的光