深夜胡思乱想

字幕原文

There's a particular kind of thinking 有那么一种特别的念头，

that only happens at two in the morning. 只会在凌晨两点悄悄冒出来。

The whole world is asleep, the house is silent, 全世界都睡熟了，屋里静悄悄的，

and suddenly my mind opens up into these big, strange, wandering thoughts. 脑子里突然就涌出很多宏大、奇特又漫无边际的想法。

About my life, about time, about the people I miss. 关于人生，关于时间，关于那些我想念的人。

During the day, I'm too busy for any of it. 白天的时候，我忙得根本顾不上想这些。

But in that late-night quiet, 可一到了深夜这片安静里，

all the questions I've been outrunning finally catch up. 那些我一直拼命逃避的问题，就一股脑全追了上来。

Sometimes it's a little unsettling. 有时候这确实挺让人心慌的。

But I've come to see it as valuable, too. 但慢慢地，我也觉得这其实挺难得的。

Those midnight thoughts, as heavy as they can feel, 午夜里的这些念头，虽然有时候沉重得压人，

are often the most honest ones I have. 但往往才是我最真实的心声。

It's the one time nothing is distracting me from myself. 只有在这个时候，再没有任何东西能让我逃避自己。

I just try to remember not to trust the darkest of them 我只是尽量提醒自己，别太当真那些最阴暗的想法，

until I've seen them again in daylight. 一切都等天亮了再看。