长大后的孤独

字幕原文

Nobody warns you how quietly lonely adult life can get. 从来没人跟你说过，成年人的世界可以孤独得这么悄无声息。

As a kid, friends were just there, 小时候，朋友总是在身边的，

at school every day, on your street, effortless. 每天在学校见，住在同一条街上，维系起来毫不费力。

But as an adult, everyone scatters. 但长大成人后，大家各奔东西。

People move, get busy, have families, 有人搬家，有人忙碌，有人组建了家庭，

and friendship suddenly takes real effort to keep alive. 维系一段友谊突然变得需要真正下功夫才行。

For a while I felt like something 有段时间我甚至觉得，

was wrong with me for finding it hard. 是不是我自己有问题，才会觉得这事这么难。

But I've learned it's just the shape of grown-up life, 但后来我懂了，这就是成年人生活的常态，

and almost everyone feels it. 几乎每个人都有同感。

The difference is that the connections don't happen by accident anymore. 不同的是，彼此之间的联系再也不会自然而然地发生了。

You have to build them on purpose. 你必须主动、有意识地去经营。

So now I'm the one who sends the message, 所以现在我成了主动发消息的那个人，

makes the call, plans the dinner. 主动打电话，张罗着一起吃饭。

It's more effort than it used to be. 这确实比以前要费劲得多。

But the friendships I actually tend to are the ones that last. 但那些我真正用心去经营的友谊，才真的能走得长久。