手写贺卡

字幕原文

In a world where I can send a message in two seconds, 在这个两秒钟就能发条消息的世界里，

I've started writing cards by hand again, and it feels almost rebellious. 我又开始手写卡片了，甚至觉得这有点像在“叛逆”。

It takes real effort. 这其实挺费工夫的。

I have to find a card, sit down, 我得找一张卡片，坐下来，

think about what I want to say, 仔细想想要说些什么，

and write it slowly so my handwriting doesn't fall apart. 还得慢慢写，免得字迹太潦草。

There's no delete button. 这里可没有删除键。

If I make a mistake, I live with it or start over. 要是写错了，要么硬着头皮认了，要么就得重来一张。

And that's exactly why it means something. 但也正因如此，它才显得有意义。

A text takes no time, so it carries no weight. 发条信息完全不花时间，所以也没什么分量。

But a card says I stopped, I thought about you, 但卡片却在说：我特意停下了脚步，认真想起了你，

I spent part of my afternoon on this and nothing else. 把下午的一段时光完完全全只留给了这件事。

People keep them, too. 而且，大家真的会把卡片留着。

Nobody frames a text message. 毕竟没人会把一条短信裱进相框里。

Maybe the slow ways were never about speed. 也许这些慢悠悠的方式，从来就不是为了图快。

Maybe they were about showing someone was worth the time. 而是在告诉对方：你值得我花上这些时间。