换季整理

字幕原文

Every time the season changes, I do a small reset at home, 每次一换季，我都会把家里稍微收拾一下，

and it does more for my head than for my house. 与其说是在整理屋子，不如说是在理顺自己的思绪。

When autumn comes, I swap the light blankets for heavy ones, 入秋的时候，我会把薄被子换成厚的，

put away the summer clothes, and clean the windows. 收起夏装，再把窗户擦干净。

It's a couple of hours of simple work. 也就两三个小时的简单活儿，

But it feels like closing one chapter and opening another. 但感觉就像翻过了一页，开启了新的一章。

I think we need markers like that. 我觉得我们确实需要这样的生活节点。

The calendar just keeps moving, one day blurring into the next, 日历一天天往前翻，日子一天连着一天渐渐模糊，

and it's easy to feel like nothing ever changes. 很容易让人觉得生活好像一成不变。

But when I change the sheets 但当我换好床单，

and open the windows to different air, 推开窗，吹吹不一样的空气，

I feel the year actually turning. 我才真切地感觉到，这一年是真的在往前走了。

It reminds me this season won't last forever, 它提醒我，眼前的季节不会一直都在，

so I should notice it while it's here. 所以趁它还在的时候，更要好好去体会。