补番停不下

字幕原文

I told myself I'd watch just one episode before bed. 我本来跟自己说，睡前就看一集。

That was four episodes ago, 那是四集之前的事了，

and it's now almost two in the morning. 现在都已经快凌晨两点了。

There's something about a really good series 真正好看的剧就是有种魔力，

that just switches off the part of your brain 它能直接关掉你大脑里

that knows when to stop. 懂得适可而止的那部分功能。

Every episode ends on some small hook, and I think, 每一集结尾都要留个悬念，我就会想：

okay, just one more, I need to know what happens. 行吧，就再看一集，我必须得知道后面发生什么了。

And suddenly the sun is coming up. 然后一眨眼，天都亮了。

I used to feel guilty about this, like I'd wasted a night. 我以前还会觉得挺内疚的，觉得自己又荒废了一整晚。

But honestly, getting completely lost in a story 但说实话，能彻底沉浸在一个故事里，

is one of my favorite feelings. 是我最喜欢的感觉之一。

For a few hours, my own worries disappear, 有那么几个小时，我自己的烦恼全都消失了，

and I care intensely about people who don't even exist. 满心扑在一些根本不存在的人身上。

Maybe that's not wasted time. 也许这根本不算浪费时间，

Maybe that's just what it feels like to love a story. 也许真正爱上一个故事，就是这种感觉。