野外觅食采蘑菇

字幕原文

Last autumn I got into foraging for wild mushrooms, 去年秋天我迷上了采野蘑菇，

and the first rule I learned was to be a little afraid. 学到的第一条规矩就是，心里多少得有点害怕。

It's a hobby where a mistake can actually hurt you, 毕竟在这项爱好里，一旦搞错是真的会害了自己的，

so you learn to be humble and patient very quickly. 所以你很快就会学会保持谦逊和耐心。

I spend hours walking slowly through the woods, eyes down, 我经常花好几个小时在林子里慢慢走，眼睛一直盯着地面，

learning to tell one mushroom from another that looks almost identical. 学着去分辨那些长得几乎一模一样的蘑菇。

I don't even pick most of what I find. 大部分找着的蘑菇我甚至碰都不会去碰。

Honestly, I still only trust myself with two or three types. 说实话，到现在我有把握认准的也就两三种。

But it's changed how I see a forest. 但这彻底改变了我看待森林的方式。

It used to be just green scenery I walked past. 以前路过林子，那不过就是一片绿油油的风景。

Now it's a place full of tiny details and quiet clues. 而现在，它成了一个藏满微小细节和隐秘线索的地方。

Foraging taught me that paying close attention is its own reward, 采蘑菇让我懂得，用心观察本身就是一种收获，

whether or not I come home with dinner. 无论最后有没有带回一顿晚饭。