平凡英雄

字幕原文

A quiet act of bravery has made a local man an unlikely hero in his neighbourhood. 一次默默救人的善举，让当地一名普通男子成了街坊邻居眼中的英雄。

When a fire broke out in an apartment building last week, 上周，一栋公寓楼突发大火，

he rushed inside to help an elderly neighbour escape. 他毫不犹豫地冲进楼里，帮一位上了年纪的邻居逃了出来。

"I didn't think, I just knew I had to help," “当时我什么都没想，就觉得必须得救人，”

he told reporters afterwards. 事后他这样告诉记者。

Thanks to his quick action, everyone in the building got out safely. 多亏他行动迅速，整栋楼的人都安全撤离了。

Neighbours have described him as modest and always willing to lend a hand. 邻居们都说他为人谦逊，平时就特别热心肠、爱帮忙。

The local fire service praised his courage, 当地消防部门称赞了他的勇敢，

but warned that safety must always come first. 但也提醒大家，自身安全始终要放在第一位。

Since the story spread, 这事儿传开之后，

messages of thanks have poured in from around the city. 来自全市各地的感谢与问候如潮水般涌来。

The man says he is simply glad his neighbour is safe. 这位大哥表示，只要邻居平安无事他就很欣慰了。

He hopes his story will remind people to check on those who live alone. 他希望自己的经历能提醒大家，平时多关心关心身边的独居人群。

For him, being a good neighbour is its own reward. 对他来说，能做个好邻居本身就是最好的回报。