乔布斯：相信点滴连接

字幕原文

if i had never dropped out 如果我当初没有辍学

i would have never dropped in on 我就永远不会去旁听

that calligraphy class and personal computers might not have the wonderful typography 那门书法课，那么个人电脑可能就不会有如此美妙的字体设计

that they do 像现在这样

of course it was impossible to connect the dots looking forward 当然，往前看的时候，是不可能把点点滴滴串联起来的

when i was in college 当我还在大学的时候

but it was very very clear looking backwards 10 years later 但是十年之后，往回看的时候，却非常非常清楚

again 再说一遍

You can't connect the dots looking forward. 你无法在往前看的时候串联这些点。

You can only connect them looking backwards. 你只能在往回看的时候把它们串联起来。

So you have to trust 所以你必须相信

that the dots will somehow connect in your future. 这些点总会在你的未来连接起来。

You have to trust in something, 你必须相信一些东西，

your gut, destiny, life, karma, whatever, 你的直觉、命运、生命、业力，或者其他什么，

because believing that the dots will connect down the road 因为相信这些点会在未来连接起来

will give you the confidence to follow your heart 会给你追随你内心的信心

even when it leads you off the well-worn path, 即使它把你带离寻常之路，

and that will make all the difference. 而那将会带来巨大的不同。