救赎之泪

字幕原文

Gerda threw her arms around him, 格尔达一把抱住了他，

but Kay sat perfectly still, stiff and cold. 可加伊却一动不动地坐着，浑身僵硬又冰冷。

She began to cry, 她哭了起来，

and her hot tears fell on his chest and sank into his heart. 滚烫的眼泪落在他胸口，融进了他的心里。

They melted the ice and washed the splinter away. 泪水融化了冰块，也冲走了那块碎片。

Then Kay burst into tears too, 加伊也跟着大哭起来，

and cried until the glass washed out of his eye. 一直哭到眼里的碎玻璃碴被泪水冲了出来。

"Gerda! “格尔达！

Where have you been? 你去哪儿了？

And where have I been?" 我又这是在哪儿啊？”

He looked around. 他看了看四周。

"How cold it is. “这里好冷，

How empty." 好空荡啊。”

What cold words can never fix, a few warm tears sometimes can. 冰冷的话语永远无法弥补的伤痕，几滴温热的泪水有时却能抚平。

Even the pieces of ice danced for joy, and when they stopped, 就连碎冰块也欢快地跳起舞来，等它们停下时，

they lay in the shape of the word he could never spell: Eternity. 正好拼成了他以前怎么也拼不出来的那个词：永恒。

Hand in hand, the two of them walked home. 两个人手牵着手，一起走回了家。

When they arrived, the roses were blooming at the window. 到家的时候，窗台上的玫瑰花开得正艳。

They were grown up now. 他们如今已经长大了，

But in their hearts, they were still children. 但在心里，他们依然还是小孩子。

And it was summer. 那会儿，正是夏天。