冰雪宫殿

字幕原文

The reindeer set Gerda down in the snow, kissed her, 驯鹿把格尔达放在雪地上，亲了亲她，

and ran back, with tears freezing on his face. 转头往回跑去，脸上的泪水都冻成了冰。

There she stood, without shoes or gloves, 她就站在那里，没穿鞋也没戴手套，

in the middle of the icy wasteland. 孤零零地立在冰冷的荒原中央。

Then the snowflakes came, 这时，雪花涌了上来，

running along the ground and growing bigger and bigger. 贴着地面飞奔，而且变得越来越大。

They were the Snow Queen's guards: some shaped like porcupines, 它们是白雪皇后的守卫：有的形状像豪猪，

others like snakes, others like great white bears. 有的像长蛇，还有的像巨大的白熊。

Gerda said a prayer, and her breath turned into little angels, 格尔达默默祈祷，她呼出的热气化作了一个个小天使，

who struck the snowflakes until they shattered. 天使们击打着那些雪花，把它们打得粉碎。

She walked on into the palace. 她继续往前走，走进了宫殿。

Its walls were drifting snow, its windows were cutting winds, 宫殿的墙壁是漫天的风雪，窗户是刺骨的寒风，

and there were over a hundred halls, enormous, empty, and freezing. 里面有一百多座大殿，巨大、空旷又冷极了。

Some of the loneliest places in the world are also the grandest. 世上有些最孤独的地方，往往也是最壮丽的。

In the largest hall sat Kay, blue with cold, 在最大的大殿里坐着加伊，整个人冻得发青，

arranging pieces of ice, trying to spell a single word: Eternity. 他摆弄着一块块碎冰，正努力拼出一个词：永恒。

Gerda ran to him. 格尔达朝他跑了过去。

"Kay! “加伊！

Dear little Kay!" 亲爱的小加伊！”

But he didn't move. 可他一动也不动。