盛大的婚礼

字幕原文

"It's you!" “是你！”

cried the prince. 王子喊道。

"You're the girl who saved me on the beach!" “你就是在海滩上救我的那个女孩！”

The princess had been raised in that very temple. 公主正是在那座神庙里长大的。

He took her in his arms, then turned to the little mermaid. 他把她搂在怀里，然后转向小美人鱼。

"I'm so happy," he said. “我太幸福了，”他说。

"You'll be happy for me, won't you?" “你也会为我高兴的，对吧？”

She kissed his hand, and felt her heart already beginning to break. 她吻了吻他的手，只觉得自己的心已经开始碎了。

The wedding was held that same week, on board a magnificent ship. 婚礼就在那一周举行，地点是在一艘华丽的大船上。

Bells rang, and the bride and groom stood beneath a tent of gold and purple silk. 钟声敲响，新郎新娘站在金紫相间的丝绸帐篷下。

That night, the little mermaid danced once more, 那天晚上，小美人鱼又跳了一次舞，

and barely felt the knives. 几乎感觉不到脚下如刀割般的剧痛。

The pain in her heart was far sharper. 她心里的痛远比这要尖锐得多。

Sometimes the hardest thing isn't losing someone; 有时候，最难受的并不是失去一个人，

it's watching them be happy without you, and loving them anyway. 而是看着没有你他们也过得很幸福，而你却依然深爱着他们。

Just before dawn, as she stood alone at the rail, 就在破晓前，当她独自一人站在船舷边时，

she heard a splash. 她听到了扑通一声水响。

Her sisters rose from the waves. 她的姐姐们从海浪中浮了上来。

Their long hair was gone. 她们的长发全都不见了。

And one of them was holding a knife. 其中一个人的手里，还拿着一把刀。