暴风雨

字幕原文

The wind came first, then the waves, rising like black mountains. 先是刮起狂风，接着海浪就像一座座黑色的大山一样翻涌起来。

The ship groaned and tilted, throwing the sailors across the deck. 船身嘎吱作响，剧烈倾斜，把水手们甩得满甲板乱摔。

With a terrible crack, the mast split in two, 伴随着一声可怕的脆响，桅杆断成了两截，

and the ship rolled onto its side. 整艘船侧翻了过去。

People screamed. 人群吓得尖叫连连。

And then she saw the prince, sinking beneath the waves. 紧接着，她看到了王子，正一点点沉入海浪之中。

For one strange moment, she was glad: 有那么一瞬间，她心里莫名有些开心：

now he would come down to her world. 因为他马上就要来到自己的世界了。

Then she remembered that humans can't live in water. 但她随即猛然想起，人类在水里是活不下去的。

By the time he reached her father's palace, he'd be dead. 等漂到她父亲的宫殿时，他早就没命了。

She dove between the drifting planks, caught him, 她一头扎进漂浮的船板碎木中，一把抓住了他，

and held his head above the water all night long. 整整一夜，就这么一直托着他的头浮在水面上。

Real courage rarely has an audience. 真正的勇敢，往往无人见证。

At dawn, she carried him to a beach beside a white temple and laid him gently in the warm sand. 天亮时，她带他来到一座白色神庙旁的海滩，轻轻地把他放在温暖的沙滩上。

Soon, a group of young girls came out. 没过多久，走出来一群年轻姑娘。

One of them found him. 其中一个姑娘发现了他。

He opened his eyes and smiled at her. 他睁开双眼，冲着那个姑娘笑了笑。

He never knew who had really saved him. 他自始至终都不知道，真正救他的人到底是谁。