灯火之船

字幕原文

One by one, 一个接着一个，

her sisters turned fifteen and swam up to the surface, 姐姐们满十五岁后，都游上了海面，

and came back full of stories. 每次回来都带回满肚子的故事。

But after a while, they stopped going. 但过了一阵子，她们也就不怎么去了。

The world above was pretty, they said, but home was better. 她们说，上面的世界虽然很美，但还是家里最好。

At last, it was the youngest's turn. 终于，轮到了最小的妹妹。

She rose through the water as lightly as a bubble, 她像个小气泡一样，轻盈地浮出水面，

just as the sun was setting. 正好赶上太阳落山的时候。

Right in front of her was a large ship, 就在她正前方，有一艘大船，

hung with hundreds of colored lanterns. 上面挂着成百上千盏彩色灯笼。

Music drifted across the waves, and sailors were dancing on deck. 音乐随海浪飘荡，水手们在甲板上跳着舞。

In the middle of it all stood a young prince with dark eyes, 人群正中站着一位黑眼睛的年轻王子，

celebrating his sixteenth birthday. 正在庆祝他的十六岁生日。

She couldn't look away. 她看得挪不开眼了。

Fireworks burst across the sky like falling stars. 烟花在夜空里炸开，像流星雨一样坠落。

We don't choose what captures our heart; 我们会为谁动心，从来由不得自己，

it simply happens, often in a single glance. 它就这么发生了，往往只需要看那一眼。

Then, far out on the horizon, the clouds turned black, 突然，远方的海平面上乌云翻滚，

and a low rumble of thunder rolled across the sea. 低沉的雷声在海面上一阵阵滚过。