强盗女孩

字幕原文

Gerda's journey led her through a dark forest, 格尔达的旅途穿过了一片阴暗的森林，

riding in a golden carriage from a kind prince and princess. 她坐着好心的王子和公主送的金马车。

But the gold was too bright. 但那金光实在太扎眼了。

Robbers saw it shining through the trees, and they attacked. 强盗们透过树丛看到亮光，立刻扑了上来。

"She's plump and tender," cackled an old robber woman, drawing her knife. “这小姑娘白白嫩嫩的，”一个老女强盗拔出刀，咯咯怪笑着，

"She'll make a lovely dinner." “正好当下顿美餐。”

"No!" “不行！”

shouted her daughter, a wild girl with black eyes. 她女儿大喊道，那是个长着黑眼睛的野丫头。

"She's going to play with me!" “她得陪我玩！”

And she bit her mother's ear until the old woman let go. 说着，她一口咬住母亲的耳朵，疼得老太婆松了手。

That night, the robber girl fell asleep with a knife in one hand and her arm around Gerda's neck. 那天夜里，强盗女孩一手握着刀，一手搂着格尔达的脖子睡着了。

Then the wood pigeons in the rafters spoke. 这时，房梁上的斑鸠开口了。

"We've seen Kay, in the Snow Queen's sleigh. “我们见过加伊，就在冰雪女王的雪橇里。

They were heading north, to Lapland. 他们一路往北，去拉普兰了。

Ask the reindeer." 你去问问那头驯鹿吧。”

In the morning, Gerda told the robber girl everything. 到了早晨，格尔达把一切都告诉了强盗女孩。

The girl stared at her for a long time. 女孩盯着她看了好半天。

Honesty can open even the roughest heart. 再粗野的心，也会被真诚所打动。

Then she untied the reindeer. 随后，她解开了驯鹿的绳子。

"Take her north," she said. “带她往北走，”她说，

"Now." “马上就去。”