向北方

字幕原文

The reindeer ran day and night, 驯鹿没日没夜地奔跑着，

through dark forests and over frozen marshes, 穿过幽暗的森林，越过冻结的沼泽，

while the northern lights flickered overhead. 头顶上方闪烁着绚烂的北极光。

At last they reached a tiny hut, 终于，他们来到了一间小木屋前，

where a wise old woman lived. 屋里住着一位聪慧的老妇人。

"You're so wise," said the reindeer. “你那么有智慧，”驯鹿说，

"Can't you give Gerda the strength of twelve men, “能不能借给格尔达十二个人的力量，

so she can defeat the Snow Queen?" 好让她去打败冰雪女王？”

The woman laughed. 老妇人笑了笑。

"The strength of twelve men? “十二个人的力量？

That wouldn't help. 那根本帮不上忙。

Kay has a splinter of glass in his heart, 加伊的心里扎着一块碎玻璃，

and until it's gone, he'll never be himself again. 只要碎片没取出来，他就永远没法变回原来的自己。

But I can't give Gerda any greater power than she already has. 但我能给格尔达的力量，不可能比她现在拥有的更强大了。

Don't you see how strong she is? 难道你没看出她有多坚强吗？

How people and animals help her? 人和动物都愿意帮她，

How far she has come on bare feet? 她可是光着脚一路走到了这里啊！

Her power is her own good heart." 她最大的力量，正是源自她那颗善良的心。”

We often go searching for a strength we already carry. 我们常常在外苦苦追寻，却不知那股力量自己早已拥有。

"Two miles from here," the woman went on, “从这儿再走两英里，”老妇人接着说，

"the Snow Queen's garden begins. “就是冰雪女王的花园了。

Take her there, and leave her. 把她带到那儿，然后放下她离开吧。

The rest is up to her." 剩下的，就全靠她自己了。”