公园里的派对

字幕原文

June 14th is a special day in one family: 6月14日对一个家庭来说是一个特别的日子：

it is the day both Ana 这一天是安娜的生日，

and her son Juan were born. 也是她儿子胡安的生日。

Mother and son share a birthday. 母亲和儿子同一天生日。

This year, they are celebrating together at the local park shelter. 今年，他们将在当地公园的凉亭里一起庆祝。

It is the perfect spot — 这是一个理想的场所——

roomy, full of playground equipment for the kids, with open grassy fields for 宽敞，有许多供孩子们玩耍的游乐设施，还有开阔的草地，可以用来

Frisbee and catch, 玩飞盘和接球，

and grills for cooking out. 还有烧烤炉可以烧烤。

All their friends are invited. 他们所有的朋友都被邀请了。

There is a little planning to do. 还需要做一些准备。

They will need to bring their own charcoal 他们需要带上自己的木炭

and grilling tools, and they have to reserve the shelter early, 和烧烤工具，而且他们必须提前预订凉亭，

before another group claims it. 以免被其他团体占用。

But the real gift isn't the park or the party. 但真正的礼物不是公园也不是派对。

It is the day itself — 而是这一天本身——

a mother and her son, 一位母亲和她的儿子，

born on the very same date, 在同一天出生，

blowing out candles side by side. 肩并肩地吹灭蜡烛。

Some families have to plan a reason to gather. 有些家庭需要找个理由才能聚在一起。

This one was simply born with it. 而这个家庭却天生就有了。