有情人终成眷属

字幕原文

When Elizabeth told her family the news, they could hardly believe it. 伊丽莎白把这个消息告诉家人时，他们简直不敢相信。

"Mr. 达西...

Darcy?" ...先生？

cried Mrs. Bennet. 班内特太太叫道。

"The rich Mr. Darcy? “那个有钱的达西先生？

Oh, my dear Lizzy, you will have carriages and jewels and ten thousand pounds a year!" 哦，我亲爱的丽兹，你将拥有马车、珠宝，每年还有一万英镑！”

She had once hated him; now he was her favorite. 她曾一度恨他；现在他成了她最喜欢的人。

Mr. Bennet was more careful. 班内特先生则更为谨慎。

He took Elizabeth aside. 他把伊丽莎白叫到一边。

"Are you sure?" “你确定吗？”

he asked gently. 他轻声问道。

"I know he is rich, but do you truly love him? “我知道他很有钱，但你真的爱他吗？

I could not bear to see my clever girl in an unhappy marriage." 我不能忍受看到我聪明的女儿婚姻不幸。”

"I love him, Father," Elizabeth said. “我爱他，父亲，”伊丽莎白说。

"I truly do. “我真的爱他。

And he is the best man I have ever known." 他是我所认识的最好的人。”

Mr. Bennet smiled, satisfied at last. 班内特先生终于满意地笑了。

So there were two weddings. 于是，举行了两场婚礼。

Gentle Jane married her cheerful Mr. Bingley, and clever Elizabeth married her changed Mr. Darcy. 温柔的简嫁给了她开朗的宾利先生，聪明的伊丽莎白嫁给了她改变后的达西先生。

Pride had softened, prejudice had cleared, and love had won in the end. 傲慢已然软化，偏见已然消除，最终爱情取得了胜利。

The sisters had found happiness—not through money 姐妹俩找到了幸福——不是通过金钱

or luck, but by learning to see each other, 或运气，而是通过学会真正地看待彼此，

and themselves, more truly. 以及她们自己。

And that, in the end, is where every real love begins. 而这，最终，正是所有真爱开始的地方。