再次求婚

字幕原文

Lady Catherine went straight to her nephew and told him everything. 凯瑟琳夫人径直去找她的侄子，把一切都告诉了他。

She wanted him to be angry. 她想让他生气。

Instead, her words gave him hope. 然而，她的话却给了他希望。

Elizabeth had refused to promise she would not marry him. 伊丽莎白拒绝承诺她不会嫁给他。

To Mr. Darcy, this meant one thing: perhaps her feelings had changed. 对达西先生来说，这意味着一件事：也许她的感情已经改变了。

Perhaps there was still a chance. 也许还有机会。

So he hurried back to Longbourn. 于是他匆忙赶回朗伯恩。

He and Elizabeth walked out together, and for a while neither spoke. 他和伊丽莎白一起走了出去，有一段时间两人都没有说话。

Then, gathering his courage, he said quietly: "My feelings have not changed. 然后，他鼓起勇气，轻声说道：“我的感情没有改变。

I love you still. 我依然爱着你。

But one word from you will silence me forever. 但是你的一句话将永远让我沉默。

Tell me—is there any hope?" 告诉我——还有希望吗？”

This time, everything was different. 这次，一切都不同了。

His pride was gone, and so was hers. 他的骄傲消失了，她的也是。

"My feelings have changed completely," Elizabeth answered softly. “我的感情已经彻底改变了，”伊丽莎白轻声回答道。

"I am no longer the woman who refused you. “我不再是那个拒绝你的女人了。

I would be honored to marry you." 我会很荣幸嫁给你。”

Mr. Darcy's whole face lit up with a joy she had never seen in him before. 达西先生的整张脸焕发出她以前从未在他身上见过的一种喜悦。

Love grows best where two proud hearts have both learned to bend. 爱情最能茁壮成长的地方，是两颗骄傲的心都学会了放下身段。

They walked on together a long time, talking of the past and forgiving every mistake. 他们一起走了很长时间，谈论着过去，并原谅了所有的错误。

At last, the misunderstandings were over. 最终，所有的误解都结束了。