心意渐明

字幕原文

Elizabeth read her aunt's letter many times. 伊丽莎白把她姨妈的信读了很多遍。

The truth filled her whole heart. 真相充满了她的整个心。

Mr. Darcy had done it all for her. 达西先生为她做了一切。

He had spent a fortune, faced the man he most despised, and asked for no thanks. 他花了一大笔钱，面对了他最鄙视的人，却不求任何感谢。

He had saved the reputation of a family that had insulted him. 他挽救了一个曾侮辱过他的家庭的声誉。

There could be only one reason. 原因只有一个。

He still loved her. 他仍然爱着她。

Elizabeth's cheeks burned. 伊丽莎白的脸颊发烫。

She remembered how she had scorned him, 她想起自己曾如何轻视他，

how she had believed Wickham's lies, 如何相信了威克姆的谎言，

how proud she had been of her own poor judgment. 以及她曾如何为自己糟糕的判断而骄傲。

And through it all, this man had loved her and helped her in silence. 然而，在这一切之中，这个男人却默默地爱着她，帮助着她。

Now her own heart was clear at last. 现在，她的心终于明白了。

She did not just respect Mr. Darcy. She loved him. 她不只是尊敬达西先生。她爱他。

She admired his goodness, his strength, and his quiet, faithful heart. 她钦佩他的善良、他的坚强，以及他那沉静而忠诚的心。

We often discover love only after we have thrown away our pride. 我们常常只有在抛弃了骄傲之后，才能发现爱。

But now a hard question troubled her. 但现在，一个难题困扰着她。

After everything, her cruel refusal, her family's shame, could he still want her, 在经历了一切，她的残酷拒绝，她家庭的耻辱之后，他还会想要她吗，

or was it too late? 还是已经太迟了？

Then good news arrived from Netherfield. 接着，好消息从尼日斐庄园传来。

Mr. Bingley had come back to the country. 宾利先生回到了乡下。

And Mr. Darcy, people said, had returned with him. 而达西先生，人们说，也和他一起回来了。