重新审视

字幕原文

Elizabeth walked alone for a long time, thinking about the letter. 伊丽莎白独自走了很久，想着那封信。

Her mind was in a storm. 她的内心波涛汹涌。

She had trusted Wickham because he was charming. 她曾信任威克姆，因为他很有魅力。

She had hated Darcy because he was proud. 她曾憎恨达西，因为他很傲慢。

She had believed a smooth liar and doubted an honest man. 她曾相信一个花言巧语的骗子，却怀疑一个诚实的人。

I have been blind, she said aloud. “我一直都是盲目的，”她大声说。

I was so proud of understanding people, and yet I understood nothing. 我曾为自己很懂人而自豪，结果却一无所知。

I saw only what I wanted to see. 我只看到了我想看到的东西。

It was a hard thing to admit. 这很难让人承认。

Elizabeth had always believed she was clever. 伊丽莎白一直都认为自己很聪明。

Now she saw that her cleverness had led her straight into prejudice. 现在她看到，她的聪明直接把她带入了偏见。

The hardest person to know honestly is often yourself. 最难真正了解的人往往是自己。

She thought of Darcy again, and this time her feelings were different. 她又想起了达西，而这一次她的感受不同了。

He had been proud, yes, 他确实傲慢过，是的，

but he had also been honest 但他也很诚实

and perhaps kinder than she knew. 而且可能比她所知道的更善良。

When Elizabeth returned home, she felt like a changed person. 当伊丽莎白回到家时，她觉得自己像变了一个人。

She did not tell everyone the whole story, but she carried the truth inside her. 她没有把整个故事告诉所有人，但她把真相藏在心里。

Some months later, her aunt and uncle, the Gardeners, invited her on a trip north. 几个月后，她的姨妈和姨夫，加德纳夫妇，邀请她去北方旅行。

They planned to visit a great house called Pemberley, 他们计划参观一座名为彭伯利的大庄园，

Mr. Darcy's home. 那是达西先生的家。