重逢达西

字幕原文

In the spring, Elizabeth went to visit Charlotte, who now lived at Hunsford with Mr. Collins. 春天，伊丽莎白去拜访夏洛特，她现在和柯林斯先生住在汉斯福。

Elizabeth was curious to see how her friend was living. 伊丽莎白很好奇她的朋友过得怎么样。

Charlotte seemed content. 夏洛特看起来很满足。

She had learned to keep busy and to spend little time with her silly husband. 她学会了让自己忙碌起来，并且很少和她那个愚蠢的丈夫在一起。

Her house was neat, and her garden was pretty. 她的房子很整洁，花园也很漂亮。

In her own quiet way, she had made a comfortable life. 她以自己安静的方式，过上了舒适的生活。

Near Hunsford stood the great house of Lady Catherine de Bourgh, 汉斯福附近矗立着凯瑟琳·德·包尔夫人的豪宅，

the proud lady Mr. Collins always praised. 那位柯林斯先生总是赞不绝口的傲慢夫人。

Soon Elizabeth was invited to dinner there. 很快，伊丽莎白就被邀请去那里吃晚餐。

Lady Catherine was grand and bossy. 凯瑟琳夫人气派十足，又专横跋扈。

She asked rude questions and gave her opinion on everything, sure that she was always right. 她问着无礼的问题，对一切事情都发表意见，确信自己永远是对的。

Some people mistake a loud voice for a wise one. 有些人把大嗓门误认为是智慧。

Then came a surprise. 接着，一个惊喜出现了。

Lady Catherine was Mr. Darcy's aunt, and Mr. Darcy came to visit her. 凯瑟琳夫人是达西先生的姨妈，达西先生前来拜访她。

So Elizabeth met her old enemy again. 于是伊丽莎白又遇到了她的老冤家。

He was as serious as ever, yet this time he kept coming to see her. 他一如既往地严肃，但这次他却不停地来看她。

He visited the Collins house often, saying little, watching her closely. 他经常拜访柯林斯家，话不多，却密切地注视着她。

Elizabeth could not understand it. 伊丽莎白无法理解。

What did this proud man want? 这个傲慢的男人到底想要什么？