宾利离开

字幕原文

Mr. Bingley had left for London, and now a letter came from his sister, Miss Bingley. 宾利先生已前往伦敦，现在他妹妹宾利小姐来信了。

The words were polite, but the meaning was cruel. 信中言辞客气，但含义残忍。

The whole Bingley family was leaving Netherfield for the winter, 信中说，宾利全家将离开尼日斐尔庄园过冬，

the letter said, and they would not return. 并且他们不会再回来了。

Miss Bingley also hinted that her brother would soon marry Mr. Darcy's rich sister, Georgiana. 宾利小姐还暗示，她哥哥很快就会和达西先生的富有的妹妹乔治安娜结婚。

Jane read the letter again and again. 简反复阅读那封信。

Her hands trembled. 她的双手颤抖。

She had truly loved Mr. Bingley, and she had believed he loved her too. 她真心爱着宾利先生，也曾相信他爱她。

Now he was simply gone. 如今他却一去不返。

Jane tried to be brave. 简努力保持坚强。

Perhaps I imagined his feelings, she said quietly. “也许是我自己想象了他的感情，”她轻声说道。

I must forget him. “我必须忘掉他。”

But Elizabeth was angry. 然而伊丽莎白却很生气。

She was sure Mr. Bingley had loved Jane. 她确信宾利先生爱过简。

Someone had pulled him away. 有人把他带走了。

His sisters and Mr. Darcy did this, Elizabeth thought. “是他的姐妹们和达西先生做的，”伊丽莎白心想。

They think we are not good enough for him. “他们认为我们配不上他。”

A gentle heart suffers most because it blames itself before it blames anyone else. 温柔的心最受折磨，因为它在责怪别人之前，总是先责怪自己。

To lift Jane's spirits, the family sent her to London to stay with 为了让简振作起来，家人把她送到伦敦，让她去和

their kind aunt and uncle, the Gardeners. 他们善良的姨妈和姨夫加德纳夫妇住在一起。

But in London, Mr. Bingley never once came to visit her. 然而在伦敦，宾利先生却从未来看望过她。