泥泞的路

字幕原文

It was three miles to Netherfield and the roads were wet and dirty. 到尼日斐庄园有三英里，路又湿又脏。

But Elizabeth did not mind. 但是伊丽莎白并不介意。

She jumped over puddles and climbed over gates. 她跳过水坑，翻过栅栏。

She only wanted to reach her sister. 她只想见到她的姐姐。

When she arrived, her shoes were dirty and her dress was covered in mud. 当她到达时，她的鞋子很脏，裙子上沾满了泥。

Her face was pink from the long walk and her hair was untidy. 她的脸因为长途跋涉而泛红，头发也乱糟糟的。

The two Bingley sisters looked at her in surprise. 宾利姐妹俩惊讶地看着她。

Later, in secret, they laughed at her. 后来，她们偷偷地嘲笑她。

Did you see her dress? 你看到她的裙子了吗？

one whispered. 一个人低声说。

Six inches deep in mud! 泥巴有六英寸深！

Why would she walk so far alone? 她为什么要一个人走这么远？

How wild she looks! 她看起来多野啊！

But Mr. Darcy did not laugh. 但是达西先生没有笑。

He said nothing, yet he could not stop looking at Elizabeth. 他什么也没说，但他却无法停止看着伊丽莎白。

Her bright eyes shone from the fresh air and exercise. 她明亮的眼睛因为新鲜空气和运动而闪闪发光。

He thought she looked lovely. 他觉得她看起来很可爱。

It is easy to laugh at muddy shoes 嘲笑沾满泥的鞋子很容易

and easy to miss the warm heart inside them. 也很容易错过鞋子里面那颗温暖的心。

Elizabeth cared nothing for their opinions. 伊丽莎白根本不在乎她们的看法。

She went straight upstairs to sit with Jane. 她径直上楼去和简坐在一起。

Jane was still weak, so Elizabeth stayed to nurse her. 简仍然很虚弱，所以伊丽莎白留下来照顾她。

That meant she, too, would remain at Netherfield. 这意味着她也得留在尼日斐庄园。

And Mr. Darcy would be watching. 而达西先生会一直在看着。