还算可以

字幕原文

Mr. Bingley pointed toward Elizabeth. 宾利先生指向伊丽莎白。

Come, Darcy, you must dance, he said. “来吧，达西，你一定要跳舞，”他说。

That young lady is very pretty. “那位年轻的女士非常漂亮。”

Mr. Darcy looked at Elizabeth for a moment. 达西先生看了伊丽莎白一眼。

She is tolerable, I suppose, he said coldly, “她还算过得去，我想，”他冷冷地说，

but not pretty enough to tempt me. “但还没漂亮到能吸引我。”

Go back to your partner. “回到你的舞伴身边去吧。”

You are wasting your time with me. “你和我在一起是浪费时间。”

Elizabeth heard every word. 伊丽莎白听到了每一个字。

Her cheeks grew warm, not with shame, but with a kind of laughter. 她的脸颊发热，不是因为羞耻，而是一种好笑的感觉。

So I am only tolerable, she thought. “原来我只是还算过得去，”她想。

She was not hurt. 她并没有感到受伤。

Instead, she found it funny, 她反而觉得很好笑，

and she told the story to her friends with a bright smile. 她带着灿烂的笑容把这个故事讲给她的朋友们听。

From that night, Elizabeth decided she did not like Mr. Darcy at all. 从那天晚上起，伊丽莎白决定她一点也不喜欢达西先生。

He was proud, rude, and cold. 他傲慢、粗鲁、冷淡。

Pride can make a clever man blind to the people right in front of him. 傲慢能让一个聪明人对眼前的人视而不见。

Later at home, Jane spoke only of Mr. Bingley. 后来回到家，简只谈论宾利先生。

Her heart was full. 她心里充满了喜悦。

He is just what a young man should be, Jane said softly, “他正是一个年轻人应有的样子，”简轻声说，

kind, cheerful, and easy to talk to. “善良、开朗、平易近人。”

Elizabeth smiled at her gentle sister. 伊丽莎白对她温柔的姐姐笑了笑。

It seemed that love was beginning, at least for one of them. 看来爱情正在萌芽，至少对她们中的一个来说是这样。