达西的心动

字幕原文

Over the next few days, Elizabeth stayed at Netherfield to care for Jane, 在接下来的几天里，伊丽莎白留在尼日斐尔照顾简，

and Mr. Darcy found himself watching her more and more. 达西先生发现自己越来越关注她。

He liked her quick mind. 他喜欢她敏捷的头脑。

When others spoke, Elizabeth said clever, funny things. 当别人说话时，伊丽莎白总能说出聪明有趣的话。

She was not afraid of him at all. 她一点也不怕他。

Most people tried hard to please Mr. Darcy, but Elizabeth simply teased him. 大多数人都努力讨好达西先生，但伊丽莎白却只是取笑他。

You like to laugh at people, he said one evening. “你喜欢嘲笑别人，”一天晚上他说。

Only at silly things, she answered with a smile. “只嘲笑愚蠢的事情，”她笑着回答。

I hope I never laugh at what is wise or good. “我希望我永远不会嘲笑智慧或美好的事物。”

But who could resist laughing at pride? “但谁又能忍住不嘲笑傲慢呢？”

Mr. Darcy did not know what to say. 达西先生不知道该说什么。

He was starting to admire this bright young woman, yet his pride held him back. 他开始欣赏这位聪明的年轻女子，但他的傲慢却阻碍了他。

She had no money and no important family. 她没有钱，也没有显赫的家世。

Miss Bingley noticed his interest, and she did not like it. 宾利小姐注意到了他的兴趣，她不喜欢这样。

She wanted Mr. Darcy for herself. 她想独占达西先生。

So she said unkind things about the Bennett family, hoping to change his mind. 于是她说了班纳特家人的坏话，希望能改变他的主意。

The heart often wants what the proud head refuses to allow. 心之所向，常是傲慢的头脑所不愿允许的。

At last, Jane felt better, and the two sisters went home to Longbourn. 最后，简感觉好多了，两姐妹回到了朗伯恩的家。

But a new visitor was already on his way to the Bennett house. 但一位新访客已经动身前往班纳特家了。