雨中的心意

字幕原文

Joe felt lonely at home. 乔在家感到很孤独。

Beth was gone, Meg had her own family, and Amy was far away with Lori. 贝丝去世了，梅格有了自己的家庭，艾米则和劳里远在他乡。

Joe missed her old friend, the professor, more than she had ever expected. 乔比她预想的更想念她的老朋友，那位教授。

Then, one rainy day, Professor Bear came to visit. 后来，在一个下雨天，贝尔教授前来拜访。

He had traveled a long way just to see her. 他长途跋涉，只为见她一面。

Joe's heart chumped with a joy that surprised her. 乔的心因一种令她惊讶的喜悦而怦怦直跳。

They walked together in the rain, sharing one umbrella. 他们俩在雨中同行，共撑一把伞。

The professor seemed nervous. 教授看起来很紧张。

I have little to offer, he said quietly. “我能给的不多，”他轻声说。

I am not young and I am not rich, “我不年轻，也不富有，

but my heart is full. 但我的心是充实的。”

Joe, is there any hope for me? “乔，我还有希望吗？”

Joe's eyes filled with happy tears. 乔的眼睛里充满了幸福的泪水。

She was not a girl who dreamed of romance, but this was different. 她不是一个梦想浪漫的女孩，但这不一样。

This was true and deep and real. 这份感情真实、深刻、真挚。

I don't need riches, she said, smiling. “我不需要财富，”她笑着说。

I only need you. “我只需要你。”

My heart is full too. “我的心也一样充实。”

Love does not always arrive 爱并不总是如期而至

as we imagined. 像我们想象的那样。

Sometimes it is quieter and truer than any dream. 有时它比任何梦想都更宁静、更真实。

So strong, independent Jo found love at last, 于是，坚强独立的乔终于找到了爱，

not by giving up herself, 不是通过放弃自我，

but by finding someone who valued exactly 而是通过找到一个真正珍视

who she was. 她本真的人。

The family was about to grow once more. 这个家庭即将再次壮大。