改变的达西

字幕原文

Elizabeth waited for Mr. Darcy to be cold or even angry, 伊丽莎白等着达西先生变得冷淡甚至生气，

but he was neither. 但他既不冷淡也不生气。

Instead, he spoke gently and politely. 相反，他说话温和而有礼。

He asked about her family. 他询问了她的家人。

He did not mention the terrible proposal or her cruel words. 他没有提及那糟糕的求婚或她刻薄的话语。

He seemed like a new man, calm, warm, and kind. 他似乎变了一个人，平静、热情、友善。

Then he did something surprising. 接着他做了一件令人惊讶的事。

He asked to introduce his sister, Georgiana, to Elizabeth. 他请求将他的妹妹乔治安娜介绍给伊丽莎白。

This was a great honor. 这是一种极大的荣幸。

He also welcomed her aunt and uncle warmly, even though they were not rich or grand. 他还热情地欢迎了她的姨妈和姨夫，尽管他们既不富有也不显赫。

Elizabeth was moved. 伊丽莎白很感动。

She had accused this man of pride. 她曾指责这个男人傲慢。

Now he was showing her nothing but respect. 而现在，他只向她展示了尊重。

He has changed, she thought, and perhaps I helped to change him. 他变了，她想，也许我帮助了他改变。

The truest apology is not spoken. It is lived. 最真诚的道歉不是说出来的，而是活出来的。

Over the next few days, Mr. Darcy was kind and attentive. 在接下来的几天里，达西先生一直很友善和体贴。

Elizabeth began to feel something warm and new inside her. 伊丽莎白开始感到内心有一种温暖而崭新的情感。

Could she have been so wrong about him? 她对他难道错得如此离谱吗？

Could there still be hope? 难道还有希望吗？

Then a letter arrived from Jane. 接着，一封简的信到了。

Elizabeth's hands shook as she read it. 伊丽莎白读信时，双手颤抖。

The news was terrible. 消息糟透了。

Something dreadful had happened to her youngest sister, Lydia. 她的最小的妹妹莉迪亚出了一件可怕的事。