无意的泄露

字幕原文

Soon Lydia and Wickham came to visit Longbourn as a married couple. 很快，莉迪亚和威克姆以夫妻身份来拜访朗伯恩。

Lydia was not ashamed at all. 莉迪亚一点也不感到羞耻。

She was loud and proud, and she showed off her wedding ring to everyone. 她大声喧哗，趾高气扬，向每个人炫耀她的结婚戒指。

She talked and talked without thinking. 她不假思索地滔滔不绝地说着。

Then by accident, she let a secret slip. 然后，她不小心说漏了一个秘密。

It was such a quiet wedding, she said. “那真是一场安静的婚礼，”她说。

Only a few people were there. 只有几个人在场。

Of course, Mr. Darcy was there too. Then she stopped, covering her mouth. “当然，达西先生也在那里。”然后她停了下来，捂住了嘴。

Oh, “哦，”

I forgot. “我忘了。”

It was supposed to be a secret. “那本应该是个秘密。”

Elizabeth's heart jumped. 伊丽莎白的心猛地一跳。

Mr. Darcy? “达西先生？”

At the wedding? “在婚礼上？”

Why? “为什么？”

Lydia would say no more, so Elizabeth wrote quickly to her aunt, begging for the truth. 莉迪亚什么也不肯再说了，于是伊丽莎白赶紧写信给她的姨妈，恳求她告知真相。

The answer came soon, and it explained everything. 回信很快就到了，解释了所有事情。

It was Mr. Darcy, her aunt wrote, “是达西先生，”她的姨妈写道，

Mr. Darcy who had found the couple, paid the money, and saved the family. 是达西先生找到了这对夫妇，支付了钱，并拯救了全家。

He had asked them all to keep it secret. 他要求他们所有人保守这个秘密。

A careless word can open a door that a careful man tried to keep closed. 一句不经意的话，能揭露一个谨慎之人努力保守的秘密。

Elizabeth sat very still, holding the letter. 伊丽莎白静静地坐着，手里拿着那封信。

Her feelings were changing fast now, deeper than ever before. 她的感受此刻正在迅速改变，比以往任何时候都更深刻。

Why had he done so much for her family? 他为什么为她的家人做了这么多？