宾利的求婚

字幕原文

Mr. Bingley came back to Netherfield and he came straight to Longbourn. 宾利先生回到尼日斐后，径直来到了浪搏恩。

It was clear at once that he had never stopped loving Jane. 很快大家就明白，他从未停止过对简的爱。

Elizabeth watched with joy and hope. 伊丽莎白满怀喜悦和希望地看着。

Mr. Darcy was often with Bingley, but he was quiet and shy around her now. 达西先生常与宾利在一起，但在伊丽莎白身边时，他却变得安静而羞涩。

He said little and she could not read his feelings. 他话语不多，她也无法揣摩他的心意。

Meanwhile, Mr. Bingley visited Jane every day. 与此同时，宾利先生每天都去拜访简。

His warm smile returned and so did Jane's. 他温暖的笑容重现，简的笑容亦然。

Everyone in the house could see what was coming. 屋里的每个人都看出了即将发生什么。

At last, one afternoon, Mr. Bingley asked Jane to marry him. 终于，一个下午，宾利先生向简求婚了。

She said yes, her gentle face bright with happiness. 她答应了，温柔的脸上洋溢着幸福的光芒。

Mrs. Bennet was overjoyed. 班内特太太欣喜若狂。

I always knew it, “我一直都知道，”

she cried, though she had feared the opposite for months. 她喊道，尽管她几个月来一直担心结果会恰恰相反。

A love that survives a long absence is often the truest kind. 经受住长期分离的爱，往往是最真挚的。

Jane and Elizabeth talked late into the night, full of happiness. 简和伊丽莎白满怀喜悦地聊到深夜。

One sister's future was now settled and safe. 一个姐妹的未来如今已尘埃落定，安稳无忧。

But Elizabeth's own heart was still unsure. 但伊丽莎白自己的心却依然摇摆不定。

She thought only of Mr. Darcy, and she did not dare to hope. 她只想着达西先生，却不敢抱有任何希望。

Then, one morning, a grand and angry visitor arrived at Longbourn. 接着，一天早上，一位高傲而愤怒的访客来到了浪搏恩。

It was Lady Catherine de Bourgh. 是凯瑟琳·德·包尔夫人。