打游戏上头

字幕原文

I told myself I'd play for one hour last night. 昨晚我跟自己说就打一个小时。

Suddenly it was two in the morning. 结果一转眼就凌晨两点了。

Classic. 经典。

"Just one more level" is a complete lie. “再来一关”完全是骗人的。

Every single time. 每次都这样。

And then I'm useless at work the next day. 然后第二天上班就废了。

I had to move the console to another room. 我只好把游戏机搬到另一个房间。

Out of sight, out of mind. 眼不见，心不烦。

That's not a bad idea, actually. 其实这主意还不错。

My willpower clearly isn't cutting it. 我的意志力显然不够用。

None of ours is. 我们谁的都不够用。

That's why the game companies are rich. 所以游戏公司才那么有钱。