手帐本

类别：生活方式

记录日常的微小碎片，用简单的两行字留住那些本会被遗忘的平凡日子。

时长 63 秒 · 语速 132 wpm

字幕原文

I keep a small notebook, 我随身带着一个小本子，

and every evening I put one thing in it. 每天晚上都会在里面夹一样东西。

Not a diary. 不是写日记，

Just one thing. 就只夹一样东西。

A movie ticket. 一张电影票，

And under it, two lines. 然后在下面写上两行字。

"Rained all day. “下了一整天的雨。

Soup for dinner." 晚饭喝了汤。”

It takes three minutes. 这花不了三分钟。

Most days, I think: why am I keeping this? 大多数时候我都在想：我记这些干嘛呢？

Nothing happened today. 今天明明什么都没发生。

Tonight, for no reason, I turned back exactly one year. 今晚，不知怎么的，我随手翻回到了整整一年前。

There was a bus ticket, and my two lines: "Missed the bus. 那里夹着一张公交车票，下面是我写的两行字：“错过了公交车。

Walked home in the rain. 冒雨走回了家。

Saw a rainbow over the supermarket." 看到超市上空出现了一道彩虹。”

I had completely forgotten. 我完全把这事儿给忘了。

The whole day was gone from my head. 那一整天在我的脑海里早就毫无痕迹。

But as I read it, it came back. 但当我读到那两行字时，记忆全涌上来了。

The colors over the parking lot. 停车场上方那绚丽的色彩。

I had stood there with my shopping bags, smiling. 还有我拎着购物袋站在那儿傻笑的样子。

Without those two lines, that day would not exist. 要是没有那两行字，那一天就像从未存在过一样。

Ordinary days don't stay unless you pin them down. 平凡的日子留不住，除非你把它牢牢钉下。

Mine are pinned. 而我的，都被钉住了。