一千块拼图

类别：生活方式

全家人历时三周合力完成千块拼图，在寻找最后一块失踪碎片的波折中收获温情与欢庆。

时长 57 秒 · 语速 146 wpm

字幕原文

We started the puzzle on New Year's Day. 元旦那天，我们开始拼这幅拼图。

A thousand pieces. 整整一千块。

It lived on the dining table for three weeks. 它在餐桌上放了整整三个星期。

Everyone who walked past put in a piece or two. 谁路过都会顺手拼上一两块。

My father did the boats. 我爸拼了那些船。

My daughter did all the edges and wouldn't let anyone help. 我女儿把边缘全包了，还不许别人插手。

The sky took forever. 拼天空可花了大工夫。

Last night, we were down to five. 昨晚，就只剩最后五块了。

The whole family came to the table. 全家人都围到了桌子旁。

My daughter put them in, one by one. 我女儿一块一块地拼了上去。

Four. 还有四块。

Three. 还有三块。

Two. 还有两块。

One. 最后一块。

There was a hole in the sky. 天上空出来一个洞。

And no piece. 可最后那块拼图不见了。

We looked at each other. 大家面面相觑。

We looked in the box. 我们翻了盒子。

We looked at the dog. 又看了看家里的狗。

It was under the sofa. 结果在沙发底下。

My wife found it with a flashlight. 我老婆拿手电筒给找着了。

My daughter pressed it in with one finger, and everybody cheered. 我女儿用一根手指按了进去，全家人欢呼起来。

Nine hundred and ninety-nine pieces are a puzzle. 九百九十九块只是拼图。

The last one is a party. 最后这一块，才是狂欢。