后面那个人的咖啡

类别：情绪

陌生人的一杯赠饮引发善意传递，四美元买来了整天的快乐与治愈。

时长 60 秒 · 语速 137 wpm

字幕原文

I was in the drive-through line this morning, half awake. 今天早上我在汽车餐厅排队，人还迷迷糊糊的。

When I got to the window, 等到开到取餐窗口时，

the young man said, "You're all set. 那个年轻小哥说：“您已经结过账了，

The car ahead of you paid." 前面那辆车帮您付了。”

"What? “啊？

Why?" 为什么？”

He shrugged, smiling. 他耸耸肩，笑了笑。

"She just said, 'Have a good day.'" “她说，‘祝您今天过得愉快。’”

I looked up. 我抬头看去。

A blue car was already turning onto the road. 一辆蓝色的车已经拐上了大马路。

I never saw her face. 我甚至都没看清她的长相。

A coffee is four dollars. 一杯咖啡也就四块钱。

That's nothing. 算不上什么。

But I felt chosen. 但我却有一种被幸运眷顾的感觉。

Somebody was kind to me without knowing a single thing about me. 有人对我好，却对我一无所知。

I looked in my mirror. 我看了看后视镜。

Behind me was a tired man in a work truck. 后面是一辆皮卡，里面坐着个一脸疲惫的男人。

"I'll pay for his," I said. 我说：“他的那份我来出吧。”

I drove away fast, before he could find out. 趁他还没发现，我一脚油门开走了。

I didn't want a thank-you. 我并不是想要一句谢谢。

That would have changed it. 要是真道了谢，感觉就变味了。

All day, I was in a good mood. 一整天，我的心情都特别好。

Four dollars. 四块钱。

The cheapest happiness I've bought all year. 这是我今年买到的最便宜的快乐了。