今晚的月亮

类别：情绪

深夜倒垃圾时偶遇一轮明月，由此引发了对远方父母的思念与情感共鸣。

时长 53 秒 · 语速 149 wpm

字幕原文

I took the trash out at eleven last night. 昨晚十一点我下楼倒了趟垃圾。

I was in my slippers, thinking about tomorrow. 我穿着拖鞋，脑子里还在想着明天的事。

I dropped the bag in the bin, 把垃圾袋扔进桶里后，

turned around, and looked up, for no reason. 我转过身，没由头地抬头看了一眼。

The moon was full. 月亮正圆。

Not just full. 而且不只是圆。

Huge, and low, and so bright that the parked cars had shadows. 它又大又低，亮得连路边停着的车都映出了影子。

I stood there for a long time. 我就在那儿站了好久。

My feet got cold. 脚都冻凉了。

When did I last really look at the moon? 我上一次这么认真看月亮是什么时候了？

Then I thought of my parents. 接着我想起了我爸妈。

Their night ended hours ago. 几个小时前，他们的夜晚就已经过去了。

This same moon went over their roof while I was eating lunch. 我吃午饭那会儿，这同一轮明月正好升到了他们的屋顶上。

Maybe my mother saw it, taking in the laundry. 也许我妈在收衣服的时候，也看到了它吧。

We haven't been in the same room for two years. 我们已经整整两年没在同一个屋檐下了。

But we are, all of us, under the same lamp. 但我们所有人，此刻都在同一盏灯下。

I went inside and didn't turn on the light. 我走回屋里，没有开灯。