前奏的第一秒

类别：情绪

超市里偶然响起的一段老歌前奏，瞬间唤醒了多年前关于青春与夏日的深刻记忆。

时长 50 秒 · 语速 157 wpm

字幕原文

I was in the supermarket, choosing tomatoes, when the song came on. 我正在超市里挑西红柿，那首歌就响起来了。

I knew it in one second. 我一秒钟就听出来了。

Before the singer even opened his mouth. 甚至在歌手开口唱之前。

Just a few notes on a guitar, 仅仅是吉他弹了几个音符，

and I wasn't in the supermarket anymore. 我就仿佛已经不在超市里了。

I was sixteen. 回到了十六岁那年。

It was summer, and the classroom windows were open. 那是个夏天，教室的窗户敞开着。

Somebody had a small radio hidden in a desk. 有人在课桌里藏了个小收音机。

The teacher was late, the fan was turning, 老师迟到了，风扇在吱呀转着，

and the boy in front of me was singing along, badly. 坐在我前排的男生跟着跑调地哼唱。

I could smell the chalk. 我好像闻到了粉笔的气味。

I could feel the wooden desk under my arms. 胳膊下还能感觉到木头课桌的触感。

Then someone said, "Excuse me," and reached past me for the tomatoes. 然后有人说了句“借过一下”，伸手越过我去拿西红柿。

I can't remember what I had for lunch on Tuesday. 我连周二中午吃了什么都记不清了。

But a song I haven't heard in twenty years? 可一首二十年没听过的歌？

Every word. 每个字我都记得一清二楚。

The heart keeps its own files. 心底自有一本账。