车门正好打开

类别：情绪

慌乱赶车却刚好踏入车门，生活微小却治愈的幸运时刻。

时长 51 秒 · 语速 165 wpm

字幕原文

I was late leaving the apartment. 我出门晚了。

I couldn't find my keys, 我找不到钥匙，

and then I couldn't find my other shoe. 接着又找不到另一只鞋了。

So I ran. 所以我一路狂奔。

Down the street, bag bouncing, coat open. 沿着街道跑，包一颠一颠的，大衣也敞着。

I could see the station. 我已经能看到地铁站了。

I could hear the train coming in underneath. 我能听到下面列车进站的声音。

I took the stairs two at a time. 我一步两级台阶往下冲。

I reached the platform completely out of breath. 等我跑到站台时，整个人已经上气不接下气了。

And the doors opened. 这时，车门开了。

Right then. 就在那一刻。

Right in front of me, 就在我正前方，

as if the train had been waiting for my signal. 就好像那趟车一直在等我发号施令一样。

I stepped in. 我一步迈了进去。

The doors closed behind me. 身后的车门关上了。

I even got a seat. 我甚至还找到了个座儿。

It's a small thing, I know. 我知道，这不算什么大事。

Thirty seconds later, I'd have caught the next one, 就算晚个三十秒，我也可以坐下一趟，

and my life would be exactly the same. 我的生活也不会有任何改变。

But I sat there grinning like I'd won something. 但我坐在那儿傻笑，像赢了什么大奖似的。

For one moment, the whole city was on my side. 那一刻，感觉整座城市都在帮我。

Some mornings, the universe holds the door. 有时候，早晨的整个世界都会为你留一扇门。